Nocion de registro linguistico

Nocion de registro linguistico

Habilidades para el examen: 4 consejos sobre el uso del contexto y el registro

Las diferentes situaciones de habla influyen en la elección de una variedad lingüística por parte del hablante en función de factores situacionales (véase el capítulo sobre situaciones de habla). Los registros son variaciones funcionales que pueden utilizarse en diversas situaciones de habla. En consecuencia, un registro es una variedad lingüística que se considera adecuada para su uso en una situación de habla concreta. Una situación de habla concreta suele ir asociada a un registro específico (Kortmann 2005: 255s).
La variación situacional se refiere a la elección del registro en diversas formas de situaciones de habla. A veces se utiliza el término “estilo” para referirse a la variación situacional. Sin embargo, contiene la variación de la estructura gramatical. Es menos estable y depende más de las preferencias individuales que el registro (Kortmann 2005: 256).
Existe una distinción terminológica entre el registro y el estilo. Ambos están relacionados con una situación de habla específica, pero mientras que el registro también se refiere al vocabulario específico elegido y previsto en esa situación, el estilo suele implicar una variación gramatical (cf. Kortmann 2005: 255ss).

Análisis del discurso: género, modalidad, registro y participantes

El registro se define en lingüística como la forma en que un hablante utiliza el lenguaje de manera diferente en distintas situaciones. Piense en las palabras que utiliza, el tono de voz e incluso su lenguaje corporal. Cuando hablas con un amigo, sueles actuar de forma muy diferente a como lo harías en una cena formal o en una entrevista de trabajo. En lingüística, estas variaciones de la formalidad, también conocidas como variaciones estilísticas, se denominan registros. En ellos influyen diversos factores, como la ocasión social, el significado, la intención y la audiencia.
Una variedad de vocabulario especializado y giros, coloquialismos y el uso de la jerga, así como una diferencia en la entonación y la velocidad, distinguen los registros; el lingüista George Yule describe el papel de la jerga como “crear y mantener las relaciones entre los que se ven a sí mismos como ‘internos’ de alguna manera y excluir a los ‘externos'”.
Ambos modos de comunicación, el escrito, el hablado y el de signos, utilizan registros. El registro puede ser muy estático o muy personal, dependiendo de la gramática, la sintaxis y el tono. Para comunicarse eficazmente, ni siquiera es necesario utilizar una frase. Durante una discusión, un resoplido de exasperación o una sonrisa al firmar “hola” dicen mucho.

Resumen de los registros lingüísticos

El nivel de formalidad con el que se habla se denomina registro lingüístico. Se necesitan diferentes registros para diferentes circunstancias e individuos. Este es un tema que traté recientemente con algunos de mis estudiantes de posgrado que se sienten incómodos escribiendo en un tono formal. Comentaban lo mucho que les gustaba escribir en un tono conversacional. Como nuestra clase trata de aprender a redactar sus investigaciones académicas, les contesté que un manuscrito presentado a una revista revisada por pares con un tono conversacional tenía menos probabilidades de recibir una respuesta favorable de los editores.
El lenguaje está literalmente “congelado” en tiempo y forma en esta etapa. Se mantiene igual. Esta forma de lenguaje suele memorizarse y repetirse. Los versos bíblicos, las oraciones y el juramento a la bandera son sólo algunos ejemplos.
Este estilo es impersonal y suele seguir una fórmula. El orador habla con frases completas, se abstiene de utilizar la jerga y puede emplear un vocabulario técnico o erudito. Es más probable que el orador evite las contracciones y utilice frases completas. (Por ejemplo, en lugar de “han”, utiliza “no han”).

Jerga y registro ling 1701

La idea de modificar el uso de la lengua para ajustarse a las normas o costumbres de una determinada situación profesional o social se denomina “registro lingüístico”, y a los escritores y editores les conviene comprender la diferencia entre los registros. A continuación se exponen las cinco grandes categorías:
En consecuencia, los distintos registros se caracterizan no sólo por la sofisticación de su vocabulario, sino también por la complejidad y regularidad de su gramática y sintaxis. Es importante recordar que el registro no tiene nada que ver con el hablante o el escritor, sino con el entorno profesional o social; una persona podría teóricamente comunicarse en cualquiera de los cinco registros lingüísticos en un solo día en una variedad de interacciones interpersonales.
Diato es un término relacionado que significa “lenguaje diferenciado por la intención profesional o social”, y suele distinguirse del dialecto, que se refiere al “lenguaje hablado por una persona o una comunidad”, aunque una forma específica de lenguaje puede encajar en ambas acepciones.
El campo, o el tema; el modo, o la modalidad de comunicación (escrita, hablada, etc. ); y el tenor, o los participantes y sus relaciones profesionales o sociales, son los tres factores del diato. El grado de planificación -si la comunicación es improvisada, planificada o un punto intermedio- y la intención retórica, como expositiva, narrativa o convincente, son también factores que determinan el modo.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad